1 00:02:11,356 --> 00:02:14,836 Σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή. Συγχωρέστε με. 2 00:02:16,356 --> 00:02:17,996 Παρακαλώ. 3 00:02:33,276 --> 00:02:35,276 Ακόμα κι αν χαζεύεις στα πόδια μου... 4 00:02:35,396 --> 00:02:38,316 ...και παρακαλώ, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 5 00:02:38,636 --> 00:02:39,716 Dila. 6 00:02:40,716 --> 00:02:44,116 Τιμωρήστε με όπως σας ταιριάζει. Πυροβόλησέ με ξανά αν σου αρέσει... 7 00:02:44,796 --> 00:02:46,476 ...αλλά μη μου πεις ότι δεν θα με συγχωρήσεις. 8 00:02:48,316 --> 00:02:50,076 Αυτή είναι η αληθινή τιμωρία σου. 9 00:02:50,596 --> 00:02:52,556 Δεν θα αφήσω το Sarigol. 10 00:02:52,836 --> 00:02:55,556 Θα θες να τρέξεις και να κρυφτείς, αλλά δεν θα μπορέσεις. 11 00:02:56,476 --> 00:02:59,996 Θα ξέρεις ότι είμαι εδώ, θα νιώσεις την παρουσία μου, αλλά δεν θα μπορέσει να με αγγίξει. 12 00:03:01,196 --> 00:03:04,196 Θα είμαι η εξορία σου, Ρίζα Σελάμογλου. 13 00:04:05,156 --> 00:04:07,196 Άκου, θα το κρατήσω σύντομα. 14 00:04:07,676 --> 00:04:10,036 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ, Χάνω το ενδιαφέρον μου. 15 00:04:10,156 --> 00:04:11,716 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 16 00:04:12,956 --> 00:04:16,116 Θα βάλεις τον Μετίν να αγοράσει σπίτι στην Κωνσταντινούπολη τι λέτε; 17 00:04:17,236 --> 00:04:19,956 Φοβερή ιδέα, πραγματικά. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 18 00:04:20,396 --> 00:04:23,596 Όχι, λογικά μιλάω. Θα μπεις στο κεφάλι του Μετίν... 19 00:04:23,676 --> 00:04:27,796 Πες του "Δεν μπορώ να το κάνω στη μαμά σου, πάμε στην Κωνσταντινούπολη, αγόρασέ μου ένα σπίτι». 20 00:04:27,916 --> 00:04:30,236 Σοβαρά, Tolga, πως μπορω να κανω κατι τετοιο? 21 00:04:30,396 --> 00:04:32,626 Πιστεύετε ότι είναι εύκολο να το αποκτήσετε το χέρι του κοριτσιού μας σε γάμο; 22 00:04:32,716 --> 00:04:34,956 Tolga, σε ικετεύω. 23 00:04:38,156 --> 00:04:41,956 Πού είναι το ρολόι; Θα μου έφερνες ένα ρολόι. 24 00:04:47,436 --> 00:04:51,436 Εκπληκτική επιτυχία! Ομορφη. μπορώ εύκολα πάρε δέκα χιλιάδες λίρες γι' αυτό. 25 00:04:55,356 --> 00:04:57,636 Τέλος πάντων, πρέπει να πάω στην Κωνσταντινούπολη. 26 00:04:57,756 --> 00:04:59,436 Κερδίστε το! 27 00:05:00,276 --> 00:05:04,076 Με την ευκαιρία, αν δεν απαντήσεις στις κλήσεις μου... 28 00:05:04,236 --> 00:05:07,436 ...θα το μετανιώσεις. Δράσε ανάλογα. 29 00:05:09,276 --> 00:05:12,876 Τώρα που με κυνηγάς και πίστεψε σε φοβάμαι... 30 00:05:14,076 --> 00:05:15,756 ...με έκανε να καταλάβω κάτι. 31 00:05:16,716 --> 00:05:18,236 Θα τα πω όλα στον Μετίν. 32 00:05:19,276 --> 00:05:21,236 Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα πράγμα. 33 00:05:21,836 --> 00:05:24,036 Έχετε πέντε διαφορετικές περιπτώσεις στην εισαγγελία. 34 00:05:24,356 --> 00:05:28,156 Αν σε πιάσουν εξαιτίας τους, θα περάσετε τα επόμενα 15 χρόνια στη φυλακή. 35 00:05:28,476 --> 00:05:30,556 Αν πεις κάτι στον Μετίν... 36 00:05:30,876 --> 00:05:34,116 -...Θα καλέσω την αστυνομία. -Τόλγκα, σε παρακαλώ. 37 00:05:48,956 --> 00:05:50,956 -Αζέρ. -Ναί; 38 00:05:51,196 --> 00:05:53,436 -Ξέρεις ότι με φίλησες; -Ναί. 39 00:05:53,756 --> 00:05:55,716 Ας μην πάμε πολύ γρήγορα, εντάξει; 40 00:05:56,516 --> 00:06:00,036 -Αφήστε τον χρόνο να μας δείξει τον δρόμο. -Τι υπάρχει να δείξεις; 41 00:06:00,516 --> 00:06:02,796 Άλλωστε είσαι παντρεμένος άντρας. 42 00:06:03,116 --> 00:06:04,876 Fatma, σου είπα ότι χωρίζουμε. 43 00:06:05,116 --> 00:06:07,756 Το λες αυτό, αλλά δεν συμβαίνει τίποτα. 44 00:06:07,836 --> 00:06:11,796 Περιμένουμε την ημερομηνία του δικαστηρίου, μόλις το καταλάβουμε τα υπόλοιπα είναι παιδικό παιχνίδι. 45 00:06:12,036 --> 00:06:13,436 Άσε το στην άκρη και πες μου... 46 00:06:13,676 --> 00:06:16,436 ...όταν χωρίζω τον Σουλτάνο, θα με παντρευτείς; 47 00:06:16,636 --> 00:06:19,356 Σίγουρος. Θα έρθεις με τον μπαμπά σου... 48 00:06:19,556 --> 00:06:23,196 ...και ρώτα τον αδερφό μου για το χέρι μου... 49 00:06:23,516 --> 00:06:24,876 ...και αυτό θα είναι. 50 00:06:25,276 --> 00:06:28,076 Δεν θα πάρω ποτέ την ευλογία του αδερφού σου... 51 00:06:28,316 --> 00:06:30,676 -...αλλά μπορώ πάντα να σε απαγάγω. -Αζέρ. 52 00:06:31,276 --> 00:06:34,196 Σταμάτα να λες βλακείες. Σου λέω σιγά σιγά... 53 00:06:34,316 --> 00:06:35,996 ...και προτείνεις να φύγουμε. 54 00:06:36,156 --> 00:06:39,556 Έλα, λένε ένας γάμος είναι ένα ευλογημένο γεγονός. 55 00:06:39,676 --> 00:06:42,876 Κι αν σε παντρευτεί ο αδερφός σου σε αυτόν τον Μουράτ; Τότε τι; 56 00:06:42,996 --> 00:06:46,476 -Όχι, δεν μπορεί. -Είναι αδερφός σου. Μπορεί. 57 00:06:46,556 --> 00:06:49,876 Ακόμα κι αν είναι αδερφός μου, δεν μπορεί παντρέψτε με με οποιονδήποτε αν αρνηθώ. 58 00:06:53,916 --> 00:06:56,956 Θα αρνιόσουν, έτσι δεν είναι; Αυτόν τον τύπο του Μουράτ εννοώ. 59 00:06:59,676 --> 00:07:03,276 Θα μπορούσα να το φιλήσω πατώντας τη γλώσσα σου. 60 00:07:03,916 --> 00:07:07,116 Αζέρ, σιγά. Όχι τόσο συχνά. 61 00:07:07,516 --> 00:07:09,196 Δεν πειράζει! 62 00:07:09,356 --> 00:07:12,316 Είμαι εντάξει που δεν σε φιλώ, να μην σε έβλεπα θα ήταν ανυπόφορο. 63 00:07:13,236 --> 00:07:15,196 Πότε θα σε ξαναδώ; 64 00:07:15,596 --> 00:07:17,556 Θα δούμε. Δεν μπορείς να δώσεις υποσχέσεις. 65 00:07:17,796 --> 00:07:18,956 -Δεν μπορείς να δώσεις υποσχέσεις; -Ναί. 66 00:07:19,076 --> 00:07:21,996 Ποιος θα έφτιαχνε τους το αγαπημένο πρόσωπο υποφέρει έτσι; 67 00:07:22,356 --> 00:07:24,556 Δεν σου έχω πει ακόμα ότι σε αγαπώ. 68 00:07:26,756 --> 00:07:28,156 Αλλά, με φίλησες. 69 00:07:29,596 --> 00:07:33,996 Με φίλησες γιατί με αγαπάς. Διαφορετικά, δεν θα είχατε. 70 00:07:35,036 --> 00:07:36,396 Με αγαπάς; 71 00:07:46,236 --> 00:07:48,076 Αν με αγαπάει θα γυρίσει. 72 00:07:49,636 --> 00:07:53,076 Έλα, έλα γύρνα. 73 00:08:03,036 --> 00:08:04,956 Ορκίζομαι ότι με αγαπάει. 74 00:08:05,036 --> 00:08:07,636 Το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο με αγαπάει. 75 00:08:11,636 --> 00:08:13,276 Λοιπόν, Αζέρ... 76 00:08:14,916 --> 00:08:17,476 ...σου αξίζουν τα πάντα έρχεται στο δρόμο σου αλλά... 77 00:08:32,276 --> 00:08:33,996 Γιε, Ρίζα, καλά που ήρθες. 78 00:08:34,076 --> 00:08:36,276 -Τι συμβαίνει; -Η γαλακτοκομική σου μητέρα είναι εδώ. 79 00:08:36,396 --> 00:08:39,316 -Πραγματικά; Οπου; -Στο κιόσκι. 80 00:08:47,916 --> 00:08:50,716 -Καλώς ήρθες, μητέρα! -Ευχαριστώ γιε μου. 81 00:08:54,756 --> 00:08:56,236 ο γιος μου. 82 00:08:56,636 --> 00:08:59,796 Ευχαριστώ τους ουρανούς, Βλέπω ότι είσαι σώος και αβλαβής. 83 00:08:59,916 --> 00:09:01,516 Μου είπαν ότι ο Ρίζα πυροβολήθηκε. 84 00:09:01,876 --> 00:09:05,116 Ήμουν εκτός εαυτού με θλίψη, Δεν ξέρω πώς κατάφερα να φτάσω εδώ. 85 00:09:05,556 --> 00:09:07,076 -Είσαι καλά, σωστά; -Καλά είμαι. 86 00:09:07,156 --> 00:09:10,436 -Έχεις αναρρώσει πλήρως, σωστά; -Ναι, είμαι καλά. Πάρε θέση. 87 00:09:11,236 --> 00:09:12,436 Ελα. 88 00:09:14,156 --> 00:09:16,636 Καλώς ήρθες - Ευχαριστώ. 89 00:09:17,796 --> 00:09:20,796 Αν αυτή η μητέρα σου, η Μελίκε, με είχε ενημερώσει... 90 00:09:20,916 --> 00:09:23,196 ...αλλά προφανώς δεν με βλέπει σαν μητέρα σου. 91 00:09:23,276 --> 00:09:25,396 Μην το λες αυτό, μητέρα, δεν ήθελε να ανησυχείς. 92 00:09:25,516 --> 00:09:28,956 Σταματήστε το. Τώρα πες μου. 93 00:09:29,156 --> 00:09:31,716 Αγαπητέ μου, ποιος σε πυροβόλησε; 94 00:09:31,916 --> 00:09:33,676 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. 95 00:09:33,956 --> 00:09:35,836 Άκουσα κάποια πράγματα, πολύτιμα μου, αλλά... 96 00:09:35,956 --> 00:09:37,836 ...Δεν ήθελα να πιστέψω. 97 00:09:37,996 --> 00:09:39,116 Τι άκουσες; Πες μου. 98 00:09:40,916 --> 00:09:44,396 Είπαν ότι η κυρία Ντίλα σας πυροβόλησε. Είναι αλήθεια; 99 00:09:46,516 --> 00:09:49,716 -Είναι αλήθεια. - Λοιπόν, είναι αλήθεια τότε. 100 00:09:50,156 --> 00:09:51,516 Δεν είμαι στενοχωρημένος μαζί της, μητέρα. 101 00:09:51,956 --> 00:09:54,516 Η μόνη μου ανησυχία είναι να κερδίσω τη συγχώρεση της. Δεν θα με συγχωρήσει. 102 00:09:54,796 --> 00:09:56,996 Εντάξει, μπέρδεψες πολλά αλλά... 103 00:09:57,116 --> 00:09:59,596 ...δεν πυροβολείς έναν άντρα για αυτό. 104 00:09:59,836 --> 00:10:03,396 Δεν σε αγαπούσε καθόλου; Η καρδιά της δεν ήταν στραμμένη πάνω σου; 105 00:10:03,556 --> 00:10:05,516 Με αγαπάει, μητέρα, με αγαπάει. Το ξέρω. 106 00:10:05,636 --> 00:10:08,636 Ακόμα κι αν λέει το αντίθετο, Το βλέπω στα μάτια της. 107 00:10:08,956 --> 00:10:10,516 Ήμουν μαζί της μόλις τώρα. 108 00:10:10,916 --> 00:10:13,756 Πήγα στα γόνατα, την παρακάλεσε, της ζήτησε συγχώρεση αλλά... 109 00:10:15,076 --> 00:10:16,596 ...έσκαψε τα τακούνια της. 110 00:10:16,716 --> 00:10:19,076 Τότε όλα καλά, γιε μου. 111 00:10:19,156 --> 00:10:21,156 Πώς γίνεται, μάνα, με μισεί. 112 00:10:21,356 --> 00:10:23,436 Γιε μου, αν την αγαπάς... 113 00:10:23,596 --> 00:10:25,396 ...και σε αγαπάει πίσω... 114 00:10:25,516 --> 00:10:29,236 ...τότε όλα καλά. Αυτό ξέρω, αυτό κηρύττω. 115 00:10:29,436 --> 00:10:32,196 Μην αναστατώνεις την ευγενική σου καρδιά γι' αυτό. 116 00:10:32,276 --> 00:10:34,716 Αγαπητέ μου, πολύτιμο αγόρι μου. 117 00:10:39,316 --> 00:10:40,516 Έλα, μητέρα. 118 00:10:42,876 --> 00:10:44,716 Τι ωραία συζήτηση που κάνετε. 119 00:10:44,876 --> 00:10:45,996 Μελίκε, κορίτσι... 120 00:10:46,076 --> 00:10:48,036 ...Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι; 121 00:10:48,196 --> 00:10:50,556 Είναι όλος παχύρρευστος και απαίσιος, όλα ξεραμένα και αδύναμα. 122 00:10:50,676 --> 00:10:52,876 Δεν τον ταΐζεις καθόλου; 123 00:10:53,276 --> 00:10:56,236 Για όνομα του Θεού, Μαχμούρε, μην μεταχειρίζεσαι έναν ενήλικα σαν παιδί. 124 00:10:56,676 --> 00:10:59,236 Πες μου αν μένετε για δείπνο ή όχι. 125 00:10:59,356 --> 00:11:00,876 Μητέρα, τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 126 00:11:01,276 --> 00:11:03,516 Ήρθε μέχρι εδώ για να με δει, γιατί να φύγει; 127 00:11:03,756 --> 00:11:07,596 Θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις; Έλα μάνα, πες στα κορίτσια να ετοιμάσουν λίγο μαντί. 128 00:11:07,796 --> 00:11:10,556 -Στη γαλακτοκομική μου αρέσει. Δικαίωμα; -Πολύτιμο αγόρι μου. 129 00:11:10,636 --> 00:11:13,996 Όπως ακούσατε, το αγόρι απλά δεν με αφήνει να φύγω. 130 00:11:15,876 --> 00:11:17,236 Καλά. 131 00:11:18,076 --> 00:11:21,996 Πολύτιμο αγόρι μου, έλα εδώ, έλα! 132 00:11:22,476 --> 00:11:25,676 -Δόξα! - Γλυκιά μου. 133 00:11:31,196 --> 00:11:35,036 Μετίν. Αγάπη μου. 134 00:11:35,836 --> 00:11:37,516 Αγάπη μου, σε αγαπώ πολύ. 135 00:11:38,396 --> 00:11:40,956 Ξέρεις ότι θα έδινα τη ζωή μου για σένα. 136 00:11:42,076 --> 00:11:43,756 Αλλά δεν μπορείς να επιβάλεις τίποτα. 137 00:11:44,476 --> 00:11:46,116 Η οικογένειά σου δεν με θέλει καθόλου. 138 00:11:46,356 --> 00:11:48,396 Δεν δέχονται ότι αρραβωνιαστήκαμε. 139 00:11:48,916 --> 00:11:50,556 Ποιοι είναι αυτοί που θα αποφασίσουν για μένα, Χούλια; 140 00:11:51,076 --> 00:11:52,796 Η ζωή μου, η ερωτική μου ζωή. 141 00:11:53,636 --> 00:11:55,076 Θέλω να ζήσω μαζί σου. 142 00:11:55,876 --> 00:11:57,876 Και αυτό δεν αφορά κανέναν παρά μόνο εμάς. 143 00:12:01,316 --> 00:12:05,476 Λοιπόν, θέλεις να ζήσεις εδώ; 144 00:12:05,676 --> 00:12:08,236 Δεν νομίζω θα μας αφήσουν στο Sarigol. 145 00:12:08,876 --> 00:12:11,076 Γιατί να ζούμε στο Sarigol; 146 00:12:11,276 --> 00:12:14,036 Γιατί να καταδικάσουμε τον εαυτό μας στο Sarigol όταν υπάρχει Κωνσταντινούπολη; 147 00:12:14,156 --> 00:12:18,156 Τι; Δηλαδή, αλήθεια; 148 00:12:19,036 --> 00:12:21,116 Η οικογένειά μου δέχεται μόνο επιβολές. 149 00:12:21,276 --> 00:12:23,276 Δεν μπορούμε να τα πούμε καλά. 150 00:12:24,796 --> 00:12:27,196 -Ετσι; -Λοιπόν... 151 00:12:29,476 --> 00:12:33,276 -Θα τους επιβάλουμε την επιλογή μας. -Μετίν. 152 00:12:34,876 --> 00:12:37,436 Τι ετοιμάζει η Ντίλα; Νοίκιασε το γραφείο; 153 00:12:38,156 --> 00:12:39,396 Δεν τηλεφώνησε. 154 00:12:43,556 --> 00:12:47,316 Υπάρχει κάτι που δεν ισχύει συμπληρώστε αυτό το θέμα Riza. 155 00:12:48,636 --> 00:12:51,516 Υποθέτω ότι μίλησες με την Ντίλα, σωστά; 156 00:12:52,516 --> 00:12:55,476 Μίλησα αλλά... Τι σε προβληματίζει; 157 00:12:56,076 --> 00:12:58,956 Αφού ήρθε η Ντίλα στο νοσοκομείο, να με επισκεφτείς... 158 00:12:59,716 --> 00:13:01,756 ...Νόμιζα ότι επέστρεψε στην Κωνσταντινούπολη. 159 00:13:02,556 --> 00:13:04,356 Όμως, ήσασταν οι δύο... 160 00:13:04,636 --> 00:13:07,036 ...σε ξενοδοχείο της πόλης; 161 00:13:07,316 --> 00:13:08,436 εννοώ... 162 00:13:10,036 --> 00:13:12,596 ...ξέρατε ότι η Ντίλα κυνηγούσε τον Ρίζα; 163 00:13:14,276 --> 00:13:15,636 Φυσικά και όχι. 164 00:13:16,116 --> 00:13:19,276 Όταν ήρθε η Ντίλα να σε δει και έμεινε για λίγες μέρες, ανησυχούσα πραγματικά. 165 00:13:20,716 --> 00:13:23,276 Όταν έφτασα στο ξενοδοχείο, είχε φύγει από καιρό. 166 00:13:23,596 --> 00:13:26,956 Αν υποθέσουμε ότι θα ήταν εδώ, ήρθα στο κτήμα. 167 00:13:27,196 --> 00:13:30,796 Και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. Εκεί είναι. 168 00:13:43,556 --> 00:13:45,436 Dila, τι έγινε; Νοικιάσατε το γραφείο; 169 00:13:45,836 --> 00:13:48,316 - Νοίκιασα, πάτερ. -Σου εύχομαι τα καλύτερα. 170 00:13:48,396 --> 00:13:51,236 -Σας ευχαριστώ. -Ντίλα; 171 00:13:52,076 --> 00:13:53,676 Υπάρχει κάτι λάθος; 172 00:13:56,516 --> 00:13:57,836 Το έκανε... 173 00:13:58,116 --> 00:14:00,636 ...μεσίτης Σουλεϊμάν ζητήσει πάρα πολλά χρήματα; 174 00:14:00,756 --> 00:14:03,116 Πες μου και θα... 175 00:14:04,196 --> 00:14:05,996 ...Θα του καρφιτσώσω το αυτί πίσω. 176 00:14:06,716 --> 00:14:10,076 Όχι, πάτερ, είμαι κουρασμένος σήμερα. 177 00:14:59,316 --> 00:15:01,996 -Ντίλα, τι έγινε; -Τίποτα. 178 00:15:03,116 --> 00:15:05,996 Τον είδες; Μίλησες; 179 00:15:07,596 --> 00:15:11,116 Ναί. Τηλεφωνούσε ούτως ή άλλως. 180 00:15:11,516 --> 00:15:14,356 -Σήμερα πέρασε το δρόμο μου. -Δεν έπρεπε να του μιλήσεις. 181 00:15:14,516 --> 00:15:15,876 Έπρεπε να φύγεις μακριά. 182 00:15:17,516 --> 00:15:19,276 έπρεπε να μιλήσω. 183 00:15:20,956 --> 00:15:23,156 Του είπα να μην ξαναπεράσω τον δρόμο μου. 184 00:15:23,396 --> 00:15:24,596 Dila. 185 00:15:24,916 --> 00:15:27,916 Παρακαλώ κρατήστε τον λόγο σας και μην τον συγχωρείς αυτόν τον άνθρωπο. 186 00:15:31,036 --> 00:15:33,516 Γιατί κλαις; 187 00:15:33,596 --> 00:15:35,036 Ήμουν σκληρός μαζί του. 188 00:15:38,516 --> 00:15:39,916 τον πλήγωσα. 189 00:15:41,116 --> 00:15:42,196 Πρέπει να είναι λυπημένος τώρα. 190 00:15:43,156 --> 00:15:46,396 Δεν στεναχωρήθηκες και εσύ; Σκεφτείτε τον εαυτό σας. 191 00:15:46,636 --> 00:15:48,796 Αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου, τότε σκέψου με. 192 00:15:51,836 --> 00:15:53,636 Δεν μπορώ να το κάνω. 193 00:15:55,276 --> 00:15:57,996 Ακόμα κι αν τον μισώ, Δεν μπορώ να μείνω μακριά του. 194 00:15:58,076 --> 00:16:01,996 Τι τότε; Θα μισήσεις και θα αγαπήσεις αυτόν τον άνθρωπο; 195 00:16:03,916 --> 00:16:05,956 Αν μόνο αυτό ήταν ένα όνειρο. 196 00:16:07,476 --> 00:16:09,836 Αν μπορούσα να ξυπνήσω ξανά στην Κωνσταντινούπολη στην αγκαλιά σου. 197 00:16:12,396 --> 00:16:14,556 Αν δεν είχε συμβεί τίποτα από αυτά. 198 00:16:39,356 --> 00:16:40,996 -Ναί; -Γειά σου; 199 00:16:41,116 --> 00:16:44,076 Αδερφέ τι ώρα θα είσαι σπίτι απόψε; 200 00:16:44,476 --> 00:16:45,996 Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει, Μετίν; 201 00:16:46,476 --> 00:16:49,196 Ας έχουμε ένα ωραίο δείπνο στο σπίτι. 202 00:16:49,636 --> 00:16:51,476 Σας έχω μια έκπληξη. 203 00:16:52,396 --> 00:16:53,756 Τι δίνει; Τι έκπληξη; 204 00:16:53,836 --> 00:16:56,076 Αν το πω, τότε δεν θα είναι έκπληξη. 205 00:16:56,436 --> 00:16:59,476 -Έλα νωρίς; -Δεν θέλω καμία κακή έκπληξη, Μετίν. 206 00:16:59,676 --> 00:17:01,116 Θα είσαι ευτυχισμένος αδερφέ. 207 00:17:01,676 --> 00:17:04,636 Στην πραγματικότητα, θα είστε πολύ χαρούμενοι. Κλείνω τώρα. 208 00:17:11,916 --> 00:17:13,956 Νομίζεις ότι θα έχουμε η ευλογία του αδερφού σου; 209 00:17:14,676 --> 00:17:17,676 Φυσικά, θα το κάνουμε. Θέλει να είμαι ευτυχισμένος. 210 00:17:18,036 --> 00:17:19,796 Ακόμα περισσότερο από τη μητέρα μου. 211 00:17:22,676 --> 00:17:27,556 Θα νοικιάσουμε σπίτι στην Κωνσταντινούπολη; 212 00:17:31,476 --> 00:17:34,956 Πρέπει να αστειεύεστε. Είμαι Σελάμογλου, αγάπη μου. 213 00:17:35,116 --> 00:17:38,116 -Δεν μπορώ να νοικιάσω πουθενά. -Καλός. 214 00:17:38,556 --> 00:17:40,596 Τότε μπορώ να διακοσμήσω σύμφωνα με την επιθυμία μου. 215 00:17:40,716 --> 00:17:43,636 -Γι' αυτό ρώτησα. -Αγάπη μου... 216 00:17:43,756 --> 00:17:45,676 ...δεν νομίζω να το καταλαβαίνεις... 217 00:17:47,076 --> 00:17:51,596 ...το σπίτι μας θα είναι το παλάτι σου. Δικό σου με όλη τη σημασία της λέξης. 218 00:17:58,316 --> 00:17:59,436 Χαιρετίσματα! 219 00:17:59,556 --> 00:18:02,236 Είθε το βράδυ σας να είναι γαλήνιο, Οικογένεια Μπαραζόγλου. 220 00:18:02,716 --> 00:18:05,596 Καλώς ήρθατε, κύριε Azer, αλλά χάσατε το δείπνο. 221 00:18:05,716 --> 00:18:07,156 Δεν χρειάστηκε να έρθεις καθόλου. 222 00:18:07,276 --> 00:18:09,396 Μπαμπά, για να κερδίσω τη συγχώρεση... 223 00:18:09,516 --> 00:18:12,236 ...με όλες τις δυσκολίες, Σου έφερα επιδόρπιο. 224 00:18:12,316 --> 00:18:14,676 Ας απολαύσουμε το γλυκό και ας απολαύσουμε τη μέρα. 225 00:18:14,796 --> 00:18:17,316 Τι δίνει, Αζέρ; Είστε σε καλή διάθεση σήμερα. 226 00:18:18,996 --> 00:18:22,156 Τα ζώα είναι πάντα σε καλή διάθεση, Κυρία Έρεν, αυτός πρέπει να είναι ο λόγος. 227 00:18:22,916 --> 00:18:26,316 Όπως κρίνετε σωστό, πατέρα, μπορείς να με φωνάζεις όπως θέλεις. 228 00:18:27,116 --> 00:18:30,036 Η πιο όμορφη κουνιάδα, κανένα νέο για το γραφείο; 229 00:18:30,276 --> 00:18:32,436 Νοίκιασα το γραφείο, θα το ανοίξω σύντομα. 230 00:18:32,556 --> 00:18:34,236 Θαυμάσιος! 231 00:18:34,436 --> 00:18:37,476 Θα έχετε ένα σημάδι που λέει Dila Barazoglu, δικηγόρος, σωστά; 232 00:18:44,996 --> 00:18:47,516 Όμορφη γυναίκα μου, πώς ήταν η μέρα σου; 233 00:18:48,196 --> 00:18:50,156 Τίποτα, σε περίμενα. 234 00:18:51,116 --> 00:18:53,756 Φυσικά, περίμενε. Λένε ότι η αναμονή κάνει τα καρπούζια να μεγαλώνουν. 235 00:18:53,836 --> 00:18:55,596 Θα μεγαλώσει και ο χοντρός σας. 236 00:18:56,476 --> 00:18:58,836 Έτσι μιλάς στη γυναίκα σου; 237 00:19:01,236 --> 00:19:02,876 Τι είπα; 238 00:19:02,956 --> 00:19:06,076 Ρωτάς; Πήγαινε να το φτιάξεις στη γυναίκα σου. 239 00:19:06,356 --> 00:19:07,396 Ντροπή σου. 240 00:19:07,516 --> 00:19:09,596 Και είναι εντάξει που φεύγει έτσι; 241 00:19:09,756 --> 00:19:13,116 Πώς μιλάς στη γυναίκα σου; Μπάγκερ μακριά! 242 00:19:28,316 --> 00:19:31,876 Σουλτάνε, είσαι κάτι παραπάνω από αυτό. Τι μιλήσαμε; 243 00:19:32,156 --> 00:19:34,116 επρόκειτο να γίνεις όλα χαμόγελα γύρω από τον μπαμπά μου. 244 00:19:34,396 --> 00:19:36,476 Δεν θα μούδιαζες. Τι συνέβη; 245 00:19:37,516 --> 00:19:39,636 Ήσουν πάλι με τη Φάτμα, έτσι δεν είναι; 246 00:19:40,116 --> 00:19:44,076 Ναί. Ήμουν μαζί της. Ήταν υπέροχο. 247 00:19:45,036 --> 00:19:47,196 Τι συμβαίνει; Σας ενοχλεί αυτό; 248 00:19:47,316 --> 00:19:48,796 Σε πληγώνω; 249 00:19:49,436 --> 00:19:51,076 Ωραία, ας πονέσει. 250 00:19:51,276 --> 00:19:53,876 Ο πόνος σε βοηθά να ωριμάσεις. 251 00:19:54,076 --> 00:19:57,596 Θα δεις, Θα κάνω μια ώριμη γυναίκα από σένα. 252 00:19:58,756 --> 00:20:01,036 Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Αζέρ. 253 00:20:02,036 --> 00:20:03,396 Είσαι η βασίλισσα μου. 254 00:20:03,476 --> 00:20:05,716 Δεν είσαι εσύ, στεναχωριέμαι για εκείνο το φτωχό κορίτσι. 255 00:20:06,796 --> 00:20:08,196 Είναι τόσο ανόητη. 256 00:20:08,356 --> 00:20:11,556 Πιστεύει πραγματικά ότι θα σε χωρίσω. 257 00:20:11,916 --> 00:20:13,836 Πρέπει να οφείλεται στα ψέματα της είπες. 258 00:20:14,836 --> 00:20:17,836 Μην ανησυχείτε για τους άλλους. Κανείς δεν σε αγαπάει... 259 00:20:17,956 --> 00:20:20,076 ...ούτε νοιάζεται για σένα. 260 00:20:20,316 --> 00:20:22,716 Στην ηλικία σου, ούτε θα σε πέσει κανείς. 261 00:20:24,236 --> 00:20:27,516 Καημένε, η ζωή σου τελείωσε. 262 00:20:27,836 --> 00:20:31,596 Θα σε κάνω να πνιγείς σε αυτές τις λέξεις, Azer, θα δεις. 263 00:20:32,156 --> 00:20:35,356 Φτιάξε το σε μικρές μπουκιές, Σουλτάνε, ώστε να μπορώ να τα καταπιώ εύκολα. 264 00:20:38,156 --> 00:20:41,276 Αγαπητέ μου, μην καταστρέφεσαι γι' αυτό. 265 00:20:41,476 --> 00:20:43,396 Εκεί είναι η πόρτα, πήγαινε και μην κοιτάς πίσω. 266 00:20:43,916 --> 00:20:46,796 Αν έχεις τα κότσια, θα φύγεις. 267 00:20:47,436 --> 00:20:51,516 Όχι, δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 268 00:20:52,916 --> 00:20:54,156 Κοίτα... 269 00:20:54,636 --> 00:20:58,276 ...εσύ κι εγώ κατεβαίνουμε κάτω να δειπνήσει με τον πατέρα. 270 00:20:59,516 --> 00:21:03,276 Όπως θέλεις, δεν θα είμαι παρά χαμόγελα όταν είμαστε κοντά στον μπαμπά σου. 271 00:21:03,836 --> 00:21:06,956 Καθώς χαμογελώ, ο μπαμπάς σου θα σκεφτεί οτι δεν φταιει τιποτα... 272 00:21:07,036 --> 00:21:10,236 ...ότι τα πηγαίνουμε μια χαρά. Όμως... 273 00:21:11,156 --> 00:21:14,116 ...θα δούμε μέχρι πότε μπορείτε να παίξετε αυτό το παιχνίδι. 274 00:21:14,196 --> 00:21:16,636 Azer Barazoglu. 275 00:21:38,796 --> 00:21:40,076 Ναί; 276 00:21:41,156 --> 00:21:44,236 Αφού ήρθε και ο αδερφός μου, ας καθίσουμε για φαγητό, έτσι; 277 00:21:44,516 --> 00:21:47,036 Περίμενε, δεν μας το είπες για την έκπληξη, Μετίν. 278 00:21:54,716 --> 00:21:58,076 Αδερφέ, η Hulya και εγώ αποφασίσαμε να ανανεώσουμε τον αρραβώνα μας. 279 00:21:58,476 --> 00:22:00,356 Λοιπόν, πιο συγκεκριμένα... 280 00:22:00,516 --> 00:22:02,756 ...θα σε θέλαμε να βάλουμε τις μπάντες του γάμου μας. 281 00:22:03,196 --> 00:22:05,196 Δεν αρραβωνιάστηκες ήδη κρυφά; 282 00:22:05,516 --> 00:22:06,956 Ναι κάναμε... 283 00:22:07,236 --> 00:22:09,876 ...αλλά θα θέλαμε για να το ξανακάνετε παρουσία σας. 284 00:22:17,116 --> 00:22:20,476 Τώρα, βάλτε τις μπάντες του γάμου μας και συγχαρητήρια στον αδερφό σου. 285 00:22:26,516 --> 00:22:27,996 Μετίν. 286 00:22:29,676 --> 00:22:31,516 Ξέρεις το λέω όπως το βλέπω... 287 00:22:31,596 --> 00:22:34,396 ...σωστά; Με ξέρεις. 288 00:22:34,476 --> 00:22:37,596 Το κάνεις, ναι. Εντάξει, πες το. 289 00:22:38,156 --> 00:22:39,676 Πες ότι δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον αρκετά καλά ακόμα. 290 00:22:39,756 --> 00:22:41,916 Όχι, δεν είναι σημαντικό, αυτό... 291 00:22:42,156 --> 00:22:44,437 Αυτό μπορεί να λυθεί με τον καιρό. Θα γνωριστείτε. 292 00:22:44,756 --> 00:22:46,396 Δεν ξέρουμε ακόμα τη Χούλια, Μετίν. 293 00:22:47,236 --> 00:22:48,556 Δεν έχουμε γνωρίσει την οικογένειά της. 294 00:22:49,596 --> 00:22:51,076 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν. 295 00:22:52,036 --> 00:22:54,956 Αδερφέ, μη, σου είπα ήδη... 296 00:22:55,036 --> 00:22:57,996 -...Η μαμά και ο μπαμπάς της Χούλια είναι γιατροί. -Τους γνώρισες; 297 00:22:59,356 --> 00:23:00,716 Έκανες τα σέβη σου; 298 00:23:00,956 --> 00:23:02,996 Σε δέχτηκαν για γαμπρό τους; 299 00:23:05,196 --> 00:23:06,676 Τι είδους οικογένεια επιτρέπει... 300 00:23:06,796 --> 00:23:09,396 -...η κόρη τους και ένας ανύπαντρος... -Μη διακόπτεις, μητέρα! 301 00:23:13,436 --> 00:23:14,876 Ο αδερφός Ρίζα... 302 00:23:14,956 --> 00:23:16,876 ...τι υπαινίσσεσαι; 303 00:23:16,956 --> 00:23:19,436 Hulya, Metin. 304 00:23:20,436 --> 00:23:23,476 Ευχήσου το και θα σου κάνω γάμο που διαρκεί σαράντα μέρες και σαράντα νύχτες. 305 00:23:24,276 --> 00:23:26,396 Αλλά πρώτα απέδειξε μου ότι κάνω λάθος. 306 00:23:28,076 --> 00:23:29,396 Καταλαβαίνετε; 307 00:23:37,236 --> 00:23:39,636 -Ρίζα. -Ρίζα. 308 00:23:45,756 --> 00:23:47,836 Με λες ψεύτη; 309 00:23:50,636 --> 00:23:51,796 Μετίν; 310 00:23:55,196 --> 00:23:56,996 Αυτό είναι πάρα πολύ. 311 00:24:17,676 --> 00:24:21,356 Hulya, αγάπη μου, ο αδερφός μου τρελάθηκε. 312 00:24:21,436 --> 00:24:23,796 Πραγματικά, αυτό δεν ήταν φυσιολογικό. 313 00:24:24,636 --> 00:24:26,556 Μετίν, με είπε ψεύτη. 314 00:24:26,836 --> 00:24:29,316 Με κατηγόρησε για απάτη. 315 00:24:30,116 --> 00:24:31,716 Θα τον καλέσω να λογοδοτήσει, Χούλια. 316 00:24:31,956 --> 00:24:35,316 Θα πληρώσει για τη θεραπεία σας ασεβώς, θα τον κάνω να το πληρώσει. 317 00:24:35,436 --> 00:24:37,676 Όχι, δεν βρέθηκε στα Άδανα. 318 00:24:38,396 --> 00:24:40,516 Σου έδωσα την πινακίδα. Ελέγξτε την Κωνσταντινούπολη. 319 00:24:41,316 --> 00:24:43,356 Δεν άντεχαν να χωρίσουν αυτό το αυτοκίνητο. 320 00:24:43,916 --> 00:24:46,476 Σίγουρα θα προσπαθήσουν να το πουλήσουν με πλαστά έγγραφα. 321 00:24:47,316 --> 00:24:52,476 Εντάξει, ψάξε το, και γύρισε σε μένα. Σας ευχαριστώ. 322 00:24:54,636 --> 00:24:56,836 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 323 00:24:57,036 --> 00:25:00,436 Πώς μπορείς να φέρεσαι έτσι στην αρραβωνιαστικιά μου; Ποιος είσαι; 324 00:25:01,796 --> 00:25:03,796 Ποιος είσαι; ΠΟΥ; 325 00:25:04,396 --> 00:25:06,116 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 326 00:25:06,836 --> 00:25:08,196 Ποιος είμαι; 327 00:25:09,036 --> 00:25:11,556 Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας Σελάμογλου... 328 00:25:12,156 --> 00:25:15,756 ...που έφερε αυτό το όνομα για 300 χρόνια. Είμαι ο Ρίζα Σελάμογλου. 329 00:25:15,996 --> 00:25:18,716 -Εσείς; -Δεν είμαι μέλος της οικογένειας Σελάμογλου; 330 00:25:18,956 --> 00:25:22,956 Είσαι ο μόνος ποιανού ο λόγος έχει σημασία σε αυτή την οικογένεια; 331 00:25:23,156 --> 00:25:25,076 Σελάμογλου είμαι κι εγώ! 332 00:25:26,476 --> 00:25:28,076 Γι' αυτό... 333 00:25:28,556 --> 00:25:30,876 ...πρέπει να προσέχεις που φέρνεις σπίτι, Μετίν. 334 00:25:31,276 --> 00:25:34,316 Η γυναίκα που θα παντρευτείς θα είσαι μια νύφη της οικογένειας Σελάμογλου. 335 00:25:34,956 --> 00:25:38,276 Δεν έχεις την πολυτέλεια να παντρευτείς όποιον θέλεις. 336 00:25:39,356 --> 00:25:41,436 Τι τότε; Πρέπει να συμπεριφέρομαι όπως εσύ... 337 00:25:41,996 --> 00:25:43,756 -...και κάνε μου τον εχθρό... -Βγαίνω! 338 00:25:45,756 --> 00:25:47,756 Εξω. 339 00:26:14,316 --> 00:26:18,076 Καταραμένη φωτιά... 340 00:26:18,196 --> 00:26:21,916 ...αν ήσουν εσύ που το έκαιγε... 341 00:26:22,116 --> 00:26:25,916 ...Θα γινόμουν το πέταλο στο άλογο της αγάπης... 342 00:26:26,156 --> 00:26:29,516 ...αν ήσουν εσύ που το καβαλούσες. 343 00:26:33,716 --> 00:26:37,476 Αν μου έλεγαν αυτό το ποτήρι είναι... 344 00:26:37,716 --> 00:26:41,396 ...γεμάτο δηλητήριο, όποιος πιει θα πεθάνει... 345 00:26:41,596 --> 00:26:45,356 ...θα το άδειαζα με μια γουλιά... 346 00:26:45,556 --> 00:26:49,356 ...αν ήσουν αυτός που το σερβίριζε 347 00:26:49,476 --> 00:26:53,196 Θα το άδειαζα με μια γουλιά... 348 00:26:53,356 --> 00:26:57,196 ...αν ήσουν αυτός που το σερβίριζε. 349 00:26:57,316 --> 00:27:00,876 Στείλε μου τα μάτια σου. 350 00:27:00,956 --> 00:27:04,796 Μη με αρνηθείς. 351 00:27:04,916 --> 00:27:08,476 Ποιον να φορτώσω με τις λύπες μου; 352 00:27:08,556 --> 00:27:12,076 Σε ποιον να παραπονεθώ; 353 00:27:12,396 --> 00:27:15,836 Αντιμετωπίζοντας ξαφνικούς εφιάλτες... 354 00:27:16,236 --> 00:27:19,836 ...μόνος μου. 355 00:27:20,036 --> 00:27:23,836 Τα όνειρά μου για σένα με χάρισε... 356 00:27:23,916 --> 00:27:27,196 ...χθες το βράδυ στο σπίτι μου. 357 00:27:27,716 --> 00:27:31,356 Τα όνειρά μου για σένα με χάρισε... 358 00:27:31,596 --> 00:27:35,156 χθες το βράδυ στο σπιτάκι μου 359 00:27:43,516 --> 00:27:45,116 Είμαι μαζί σου. 360 00:27:47,356 --> 00:27:50,116 Όσο δεν μου το ζητάς, Δεν θα φύγω ποτέ... 361 00:27:50,676 --> 00:27:54,396 Να ξέρετε ότι η διάλυση... 362 00:27:54,596 --> 00:27:58,356 ...οι ερωτευμένοι είναι ένας εφιάλτης. 363 00:27:58,516 --> 00:28:02,236 Δώστε τους στο αστέρι από πάνω... 364 00:28:02,356 --> 00:28:06,556 ...σκύψτε αυτούς που το καταστρέφουν. 365 00:28:10,156 --> 00:28:13,996 Η έρημος... 366 00:28:14,116 --> 00:28:17,516 ...ανθίζει στα λουλούδια από χίλια χρώματα. 367 00:28:17,916 --> 00:28:21,676 Χτίζοντας μια γέφυρα νερού πάνω στο νερό... 368 00:28:21,796 --> 00:28:25,596 ...είναι μοναδικό για εσάς. 369 00:28:25,676 --> 00:28:29,396 Χτίζοντας μια γέφυρα νερού πάνω στο νερό... 370 00:28:29,596 --> 00:28:33,236 ...είναι μοναδικό για εσάς. 371 00:28:33,396 --> 00:28:36,996 Ο άνεμος σαρώνει τα πρόσωπά σας... 372 00:28:37,116 --> 00:28:40,356 ...φόρεσε τον ήλιο στα μάτια σου. 373 00:28:40,716 --> 00:28:44,316 Είθε η βροχή, να βρέξει το χρώμα των μάγουλων σου 374 00:28:44,556 --> 00:28:47,996 ...φυτέψτε χέννα στα σύννεφα. 375 00:28:48,156 --> 00:28:51,796 Ο Λίβανος μπορεί να ξαναχτιστεί... 376 00:28:51,916 --> 00:28:55,436 ...εορταστική θα είναι για άλλη μια φορά η Βηρυτό... 377 00:28:55,596 --> 00:28:59,316 Μα ο πόλεμος των ματιών σου... 378 00:28:59,476 --> 00:29:03,156 ...δεν θα τελειώσει. 379 00:29:03,276 --> 00:29:07,116 Μα ο πόλεμος των ματιών σου... 380 00:29:07,196 --> 00:29:12,236 ...δεν θα τελειώσει. 381 00:29:27,396 --> 00:29:29,636 Τι κάνεις εδώ; Φύγε τώρα! 382 00:29:29,756 --> 00:29:31,356 Ήρθα να σας συγχαρώ. 383 00:29:32,556 --> 00:29:35,516 Εντάξει, το έκανες. Σας ευχαριστώ. Τώρα φύγε. 384 00:29:36,076 --> 00:29:37,556 Αυτό είναι, Dila; 385 00:29:38,676 --> 00:29:40,436 Να συμπεριφερόμαστε σαν να μην γνωριζόμαστε; 386 00:29:40,556 --> 00:29:42,596 Ξέχασα τα πάντα για εμάς. 387 00:29:43,276 --> 00:29:46,396 -Θα έπρεπε κι εσύ. -Αυτό είναι αδύνατο. 388 00:29:47,156 --> 00:29:50,076 -Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. -Είναι δυνατόν. 389 00:29:52,236 --> 00:29:54,516 Το μίσος είναι πιο ισχυρό από την αγάπη, Ρίζα. 390 00:29:55,196 --> 00:29:57,676 -Με μισείς; -Ναί. 391 00:29:58,156 --> 00:30:02,476 Εντάξει, κοίτα με στα μάτια και πες μου τότε. 392 00:30:03,116 --> 00:30:04,556 Πες μου ότι με μισείς! 393 00:30:04,796 --> 00:30:06,996 Ανάθεμα τη μέρα που γνωριστήκαμε! Πες το! 394 00:30:07,116 --> 00:30:08,556 -Φύγε από εδώ. -Πες το! 395 00:30:08,676 --> 00:30:10,036 -Βγαίνω! -Δεν μπορείς να το πεις. 396 00:30:10,116 --> 00:30:11,596 Βλέπεις, δεν μπορείς να το πεις. 397 00:30:11,716 --> 00:30:13,436 Όσο ζούμε κάτω από τον ίδιο ουρανό... 398 00:30:13,516 --> 00:30:15,756 αρκεί να αναπνέουμε τον ίδιο αέρα... 399 00:30:15,956 --> 00:30:19,876 ...η αγάπη μου για σένα θα συνεχιστεί, Dila, δεν θα τελειώσει. 400 00:30:19,996 --> 00:30:21,276 Αρκετά! Αδεια! 401 00:30:36,116 --> 00:30:37,756 Το γραφείο της Dila είναι εδώ. 402 00:30:40,476 --> 00:30:43,756 - Λοιπόν, τώρα τι; -Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη αυτού του χώρου; 403 00:30:44,436 --> 00:30:47,276 -Όχι γιατί; -Πάω να αγοράσω αυτό το κτίριο. 404 00:30:47,796 --> 00:30:50,156 -Τι εννοείς; -Πάω να το αγοράσω. Είναι τόσο απλό. 405 00:30:50,276 --> 00:30:52,356 Βρείτε τον ιδιοκτήτη και δώσε του ό,τι θέλει. 406 00:30:52,796 --> 00:30:54,396 Μην το αφήσετε να διαρκέσει. Αντιμετωπίστε το. 407 00:31:23,356 --> 00:31:25,196 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 408 00:31:26,236 --> 00:31:29,436 -Τι κάνετε; -Καλός. 409 00:31:29,716 --> 00:31:32,076 -Πού με πας; -Όπου θέλεις, αγάπη μου. 410 00:31:32,316 --> 00:31:35,316 Θα πάμε μια βόλτα, φάτε κάτι, τι λέτε; 411 00:31:53,356 --> 00:31:55,356 - Ορίστε, κυρία Σουλτάνα. -Σας ευχαριστώ. 412 00:31:56,516 --> 00:31:58,876 Απολαμβάνω. 413 00:32:03,476 --> 00:32:04,796 Κυρία Σουλτάνα... 414 00:32:05,276 --> 00:32:08,036 ...φαίνεται ότι το ξόρκι της γριάς πέτυχε. 415 00:32:08,276 --> 00:32:10,796 Φαίνεται ότι τα πάτε καλά με τον κ. Azer πρόσφατα. 416 00:32:11,116 --> 00:32:13,516 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 417 00:32:13,756 --> 00:32:16,676 Πρέπει να έχει ξεχάσει τη Φάτμα. Μιλάει για αυτήν; 418 00:32:17,196 --> 00:32:18,316 Όχι. 419 00:32:19,036 --> 00:32:21,116 -Δεν το κάνει. -Βλέπεις... 420 00:32:21,196 --> 00:32:23,356 Είναι υπέροχο να το ακούς. 421 00:32:23,636 --> 00:32:25,436 Και μόλις κάνεις παιδί... 422 00:32:25,596 --> 00:32:27,436 ...θα είναι πραγματικά δεμένος μαζί σου. 423 00:32:30,956 --> 00:32:33,596 Κυρία Σουλτάνα; Τι συνέβη; 424 00:32:34,316 --> 00:32:35,796 Γιατί κλαις; 425 00:32:39,236 --> 00:32:43,516 Hayriye, είπα ψέματα. 426 00:32:46,076 --> 00:32:47,876 Δεν υπάρχουν αλλαγές με το Azer. 427 00:32:48,956 --> 00:32:50,956 Είναι ακόμα με αυτό το κορίτσι. 428 00:32:51,036 --> 00:32:52,836 Ο Θεός ανάθεμα τον. 429 00:32:54,156 --> 00:32:56,756 Δεν ξέρω τι να κάνω, πώς να ενεργήσω. 430 00:32:58,356 --> 00:33:00,476 Απομακρύνεται όλο και περισσότερο από εμένα. 431 00:33:00,876 --> 00:33:03,076 Το έχω πάθει. 432 00:33:03,516 --> 00:33:05,196 Σε χτυπάει; 433 00:33:06,396 --> 00:33:09,756 Όχι, τίποτα τέτοιο. Δεν... 434 00:33:09,956 --> 00:33:12,396 Θα έπρεπε να ενημερώσετε τον κ. Seyit; 435 00:33:12,676 --> 00:33:15,436 Θα πρέπει να προειδοποιήσει τον γιο του. 436 00:33:16,556 --> 00:33:18,596 Είναι κρίμα. Έχει μια γυναίκα όπως εσύ. 437 00:33:18,716 --> 00:33:19,996 Για όνομα του Θεού, Hayriye. 438 00:33:20,076 --> 00:33:22,556 Ο πατέρας μου μόλις υπέστη καρδιακή προσβολή. 439 00:33:23,076 --> 00:33:24,636 Πώς αλλιώς τότε; 440 00:33:25,116 --> 00:33:27,836 Δεν μπορείς να ζήσεις γνωρίζοντας ότι είναι με... 441 00:33:27,916 --> 00:33:29,196 ...με άλλη κοπέλα. 442 00:33:32,916 --> 00:33:33,996 Έχω μια ιδέα. 443 00:33:35,756 --> 00:33:39,116 Πρέπει να πας να μιλήσεις με τον αδερφό της. 444 00:33:39,876 --> 00:33:42,236 Αντιμετωπίστε τον και παραπονιέται για την αδερφή του. 445 00:33:43,836 --> 00:33:45,996 -Αυτό δεν θα κάνει. -Γιατί; 446 00:33:46,236 --> 00:33:49,556 Ο κύριος Ρίζα δεν θα έκανε κακό στην αδερφή του. 447 00:33:49,876 --> 00:33:51,916 Μπορεί να αποφασίσει να πυροβολήσει Azer ή κάτι τέτοιο. 448 00:33:54,236 --> 00:33:55,786 Τέλος πάντων, εσύ δεν μου είπες... 449 00:33:55,876 --> 00:33:59,356 ...ότι παλιά, η συμφωνία για το χαστούκι είχε προκαλέσει προβλήματα; 450 00:33:59,596 --> 00:34:00,956 Αυτό είναι αλήθεια. 451 00:34:02,116 --> 00:34:04,396 Ανάθεμα αν το κάνεις, ανάθεμα αν δεν το κάνεις. 452 00:34:05,396 --> 00:34:08,156 Δεν υπάρχει επιλογή αλλά να κάνω υπομονή προς το παρόν. 453 00:34:08,676 --> 00:34:11,996 Κυρία Σουλτάνα, η υπομονή είναι αρετή. 454 00:34:13,196 --> 00:34:14,276 Ας περιμένουμε. 455 00:34:36,076 --> 00:34:38,956 -Τι κοιτάς; -Τίποτα, απλώς σκέφτομαι. 456 00:34:39,316 --> 00:34:40,716 Σκέφτεστε τι; 457 00:34:41,716 --> 00:34:44,476 Αναρωτιόμουν αν είχες φύγει για πικνίκ και με τη γυναίκα σου. 458 00:34:44,796 --> 00:34:46,516 Γιατί να αναθρέψω τη γυναίκα μου; 459 00:34:47,036 --> 00:34:50,196 Προσπαθούμε να χαρούμε εδώ, και το χαλάς. 460 00:34:53,676 --> 00:34:54,956 φεύγω. 461 00:34:59,836 --> 00:35:01,676 -Που πάτε; -Σπίτι. 462 00:35:02,196 --> 00:35:04,356 Τι λες; Γιατί πρέπει να είσαι σπίτι; 463 00:35:04,516 --> 00:35:06,196 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 464 00:35:06,556 --> 00:35:09,516 -Θέλω να φύγω, πάρε με σπίτι. -Φάτμα, αγάπη μου. 465 00:35:09,716 --> 00:35:12,956 Τώρα που είσαι εδώ, θα φύγουμε όταν το πω, εντάξει; 466 00:35:13,156 --> 00:35:15,156 -Τι εννοείς; -Εννοώ... 467 00:35:15,356 --> 00:35:17,796 ...θα φύγουμε όταν το πω. 468 00:35:18,276 --> 00:35:20,436 -Νόμιζα ότι με αγαπούσες. -Εγώ. 469 00:35:20,796 --> 00:35:22,956 σε αγαπώ, γι' αυτό σε θέλω δίπλα μου. 470 00:35:23,116 --> 00:35:25,436 Σοβαρά, θέλω να φύγω. 471 00:35:31,916 --> 00:35:33,516 Η αγάπη σου είναι πάντα έτσι; 472 00:35:35,396 --> 00:35:37,716 Πάντα έτσι είναι. σκληροπυρηνικός. 473 00:35:38,156 --> 00:35:39,876 Λοιπόν, θα το έχουμε πάντα με τον δικό σας τρόπο. 474 00:35:40,196 --> 00:35:43,676 Όχι, όποιος αγαπά περισσότερο θα έχει τον τελευταίο λόγο. 475 00:35:43,836 --> 00:35:47,076 Αφού σε αγαπώ περισσότερο, θα είναι ο τρόπος μου. 476 00:35:53,516 --> 00:35:54,756 Πάρε μια μπουκιά. 477 00:35:57,716 --> 00:36:00,076 Σ'αγαπώ σαν σκύλος. 478 00:36:00,236 --> 00:36:03,356 Θα πάω όπου μας βγάλει αυτή η αγάπη. 479 00:36:04,956 --> 00:36:07,596 Ελα. 480 00:36:08,516 --> 00:36:10,316 Μαγείρεψα στην εντέλεια. 481 00:36:20,156 --> 00:36:21,596 Καλησπέρα. 482 00:36:21,876 --> 00:36:23,236 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 483 00:36:23,476 --> 00:36:26,316 Έλα γιε μου. Πάρε θέση. Μαγειρέψαμε μια νόστιμη πίτα. 484 00:36:26,636 --> 00:36:28,796 Μετά από αυτό που έκανε ο αδερφός μου, Δεν μου μένει όρεξη. 485 00:36:28,956 --> 00:36:31,356 Τι έκανε ο αδερφός σου; Τι; 486 00:36:31,436 --> 00:36:35,156 Ο Riza έχει δίκιο. Συγγνώμη, αλλά δεν γνωρίζουμε τον μπαμπά ή τη μαμά σου. 487 00:36:35,356 --> 00:36:37,076 Ο Ριζά έχει δίκιο. 488 00:36:41,156 --> 00:36:43,756 Μόλις μίλησα και με τους δύο... 489 00:36:44,156 --> 00:36:45,956 ...παρίστανται Συνέδριο στη Βοστώνη... 490 00:36:46,076 --> 00:36:47,876 ...θα συναντηθείτε μόλις επιστρέψουν. 491 00:36:48,236 --> 00:36:50,916 Αναρωτιέμαι πόσο ντρέπομαι ο αδερφός μου θα είναι μόλις το ακούσει αυτό. 492 00:36:51,076 --> 00:36:54,396 Θα δούμε ποιος ντρέπεται, και ποιος δεν είναι όταν έρθει εκείνη η ώρα. 493 00:36:54,756 --> 00:36:57,076 Απίστευτος. 494 00:36:57,356 --> 00:36:59,116 Ακόμα δεν με πιστεύεις. 495 00:37:00,196 --> 00:37:02,876 Μετίν, δεν αντέχω άλλο. 496 00:37:16,316 --> 00:37:19,516 Εσείς και ο Ρίζα ενεργείτε ως ένα, τι θέλεις από τον γιο μου; 497 00:37:20,396 --> 00:37:22,556 Έχεις και μια κόρη σε ηλικία γάμου... 498 00:37:22,756 --> 00:37:25,636 ...αλλά κανείς δεν ξέρει που είναι ή με ποιον είναι. 499 00:37:26,116 --> 00:37:29,796 Πρόσεχε, Γκουρμπέτ. Πρόσεχε τη γλώσσα σου, αλλιώς θα το μετανιώσεις! 500 00:37:30,036 --> 00:37:31,396 Το αμφιβάλλω. 501 00:37:34,556 --> 00:37:37,676 Γλυκιά μου! Έλα εδώ. 502 00:37:37,796 --> 00:37:40,996 κοιμόσουν, και δεν άντεξα να σε ξυπνήσω. 503 00:37:41,076 --> 00:37:43,316 Σας ευχαριστώ. 504 00:37:47,076 --> 00:37:49,596 Τι μαλώνετε κυρίες μου; 505 00:37:49,796 --> 00:37:52,796 Δεν μαλώνουμε, Μαχμούρε, απλά κουβεντιάζουμε. 506 00:37:53,276 --> 00:37:55,796 Δεν μπορεί να κάνει την κόρη της να συμπεριφερθεί, αλλά δεν κρατιέται. 507 00:38:03,436 --> 00:38:05,876 Μαχμούρε, πότε είσαι επιστρέφεις στο χωριό σου; 508 00:38:05,956 --> 00:38:09,436 Καλή θλίψη, θα επιστρέψω, μην ανησυχείς. Θα πάω πίσω. 509 00:38:09,796 --> 00:38:12,556 Περιμένω να αποχαιρετήσω τον Ρίζα. 510 00:38:12,796 --> 00:38:15,436 Ξύπνησε νωρίς και έφυγε. Δεν τον είδα. 511 00:38:17,436 --> 00:38:19,516 -Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ γιε μου. 512 00:38:19,636 --> 00:38:21,636 -Σας ευχαριστώ. - Γλυκιά μου. 513 00:38:21,876 --> 00:38:23,196 ο γιος μου. 514 00:38:25,236 --> 00:38:26,796 Ρίζα. 515 00:38:26,876 --> 00:38:29,996 Τακτοποιήστε ένα αυτοκίνητο, για να επιστρέψω στο χωριό μου. 516 00:38:30,196 --> 00:38:32,996 Θέε μου. Τι βιασύνη; Τόσο αργά το βράδυ; 517 00:38:33,436 --> 00:38:36,796 Πρέπει να φύγω, γιε μου. 518 00:38:37,076 --> 00:38:39,956 Όχι κάτι τέτοιο. Μαμά, μείνε τώρα που είσαι εδώ. 519 00:38:40,156 --> 00:38:43,916 Αφήστε τον να φύγει. Πρέπει να της λείπει το σπίτι. Δεν μπορεί να είναι άνετα εδώ. 520 00:38:44,076 --> 00:38:46,356 Μαμά, αν σου λείπει το σπίτι... 521 00:38:46,436 --> 00:38:48,236 ...είναι ένας τύπος στην πόρτα και ένα αυτοκίνητο... 522 00:38:48,356 --> 00:38:50,676 ...μπορεί να σε πάρει και να σε φέρει πίσω. Καλά; Διαμονή. 523 00:38:51,676 --> 00:38:53,596 Γιε μου, δεν θέλω να σε επιβαρύνω. 524 00:38:53,796 --> 00:38:55,436 Δεν το άκουσα. 525 00:38:55,916 --> 00:38:58,276 Μαχμούρε, το έδαφος που πατάς, μετατρέπεται σε χρυσό. 526 00:38:58,396 --> 00:39:00,676 Μαχμούρε. 527 00:39:10,556 --> 00:39:14,476 Δες εδώ. Καταλήξατε να ερωτευτείτε τον Azer; 528 00:39:14,836 --> 00:39:16,716 Φυσικά, όχι. 529 00:39:16,876 --> 00:39:18,756 Είσαι τρελός; Παράδεισος. 530 00:39:18,876 --> 00:39:22,476 Τι έχεις τότε; Αυτός ο έρωτας αέρας. 531 00:39:22,676 --> 00:39:25,636 - Τον λυπάμαι. -Πραγματικά; 532 00:39:25,876 --> 00:39:28,796 Λυπήσου τον για να σε κάνει να το μετανιώσεις. 533 00:39:29,436 --> 00:39:31,876 Είναι μανιακός. 534 00:39:31,996 --> 00:39:34,596 Νοσηλεύτηκε τη δασκάλα γυμναστικής. 535 00:39:34,836 --> 00:39:37,476 Πιστεύεις ότι έκανε κάτι λάθος; 536 00:39:39,276 --> 00:39:44,236 αγαπητέ μου. Δεν το έκανε αυτός ο τύπος να σε απαγάγει παρά τη θέλησή σου; 537 00:39:44,596 --> 00:39:46,676 Δεν ήταν αυτός ο λόγος οι δύο οικογένειες έγιναν εχθροί; 538 00:39:47,436 --> 00:39:50,116 Δεν σου είπε ότι θα έρθει μετά από σένα όσο ζει; 539 00:39:50,316 --> 00:39:52,516 -Έκανε. -Γιατί τον λυπάσαι τότε; 540 00:39:52,956 --> 00:39:55,276 Δεν ξέρω, απλά ξέρω. 541 00:39:56,316 --> 00:39:59,076 Δεν μου αρέσει που πάει αυτό, Φάτμα. 542 00:39:59,996 --> 00:40:01,556 Αλλάξατε γνώμη; 543 00:40:02,956 --> 00:40:04,276 Όχι, δεν το έκανα. 544 00:40:05,116 --> 00:40:07,516 Θα το κυνηγήσω μέχρι το τέλος. 545 00:40:08,036 --> 00:40:09,716 Αν δεν το κυνηγήσεις μέχρι τέλους... 546 00:40:09,836 --> 00:40:12,276 ...Ο Αζέρ θα σε κάνει να το μετανιώσεις. Απλά να το ξέρεις. 547 00:40:12,516 --> 00:40:14,076 Ειδικά μετά από όλα αυτά. 548 00:40:15,236 --> 00:40:17,876 ξέρω. Δεν έχω άλλη επιλογή. 549 00:40:19,716 --> 00:40:23,596 Λοιπόν, πότε το σχεδιάζεις; 550 00:40:24,916 --> 00:40:26,196 Ας περιμένουμε. 551 00:40:26,436 --> 00:40:28,236 Πρώτα πρέπει να κανονίσω το σπίτι. 552 00:40:28,476 --> 00:40:30,676 Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα να βγω το βράδυ. 553 00:40:30,956 --> 00:40:35,076 Κοίτα, είμαι έτοιμος όποτε είσαι. Καλά; 554 00:40:39,196 --> 00:40:40,956 Πρέπει να πάω τώρα. 555 00:40:41,276 --> 00:40:43,716 Η μαμά μου συνεχίζει να ανησυχεί. Ό,τι φοβάται. 556 00:40:45,276 --> 00:40:47,916 Στείλε τους χαιρετισμούς μου στη θεία Μελίκε. 557 00:40:48,596 --> 00:40:51,116 Ο Αζέρ βγαίνει με την αδερφή του Ρίζα; 558 00:40:52,756 --> 00:40:55,156 Αυτό είναι αδύνατο. Πρέπει να εισαι λάθος. 559 00:40:55,276 --> 00:40:57,036 Τι θα μπορούσα να έχω ακούσει λάθος, Ντήλα; 560 00:40:57,356 --> 00:40:59,676 Η Σουλτάνα έκλαιγε τα μάτια της, μιλώντας στη Hayriye. 561 00:41:00,316 --> 00:41:02,596 Λέγοντας ότι δεν τα παράτησε, δεν την αφήνει να φύγει. 562 00:41:02,796 --> 00:41:04,676 Πώς τολμούσε ο Azer να το κάνει αυτό; 563 00:41:05,116 --> 00:41:06,876 Αυτή είναι μια προβληματική ιστορία από την αρχή. 564 00:41:07,436 --> 00:41:09,756 Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων για αυτό αυτό δεν είναι ήδη αιματοχυσία. 565 00:41:10,516 --> 00:41:13,876 Είναι το Azer που μιλάμε. Δεν βλέπεις τα τρελά του μάτια; 566 00:41:14,236 --> 00:41:15,796 Ακόμα κι εγώ τον φοβάμαι. 567 00:41:17,236 --> 00:41:18,956 Λυπάμαι πολύ για τον Σουλτάνο. 568 00:41:19,756 --> 00:41:22,076 Γι' αυτό λοιπόν είναι τόσο πρόβατη γύρω από τον Αζέρ. 569 00:41:22,796 --> 00:41:24,596 Καλύτερα ο Αζέρ να συνέλθει. 570 00:41:25,276 --> 00:41:27,436 Ούτε ο κ. Riza ούτε ο κ. Seyit θα συναινούσε σε αυτό. 571 00:41:27,676 --> 00:41:29,676 Αν προσπαθήσουν να ξεφύγουν... 572 00:41:30,716 --> 00:41:32,556 Το ξεπερνάς τις αναλογίες. 573 00:41:32,716 --> 00:41:34,476 Θα ήταν σκάνδαλο και για τις δύο πλευρές. 574 00:42:05,476 --> 00:42:08,116 Εκπληκτική επιτυχία! Τι κάνεις; 575 00:42:09,076 --> 00:42:10,556 Σταμάτα, Αζέρ. 576 00:42:11,436 --> 00:42:13,276 Πραγματικά έχουμε αποξενωθεί ο ένας από τον άλλο. 577 00:42:13,436 --> 00:42:16,076 Σουλτάνε, ας ξενερωθούμε το ένα από το άλλο αν είναι δυνατόν. 578 00:42:18,316 --> 00:42:20,556 Αν με αφήσεις να πλησιάσω... 579 00:42:21,196 --> 00:42:23,276 ...Θα μπορούσα να σε κάνω να ξεχάσεις τα πάντα. 580 00:42:24,676 --> 00:42:26,636 Θα μπορούσα να σε κάνω πραγματικά ευτυχισμένο, Αζέρ. 581 00:42:27,116 --> 00:42:28,836 Είμαι ήδη χαρούμενος, Σουλτάνε. 582 00:42:29,796 --> 00:42:31,196 Θέλεις να σου δείξω; 583 00:42:34,036 --> 00:42:35,196 Ματιά. 584 00:42:36,396 --> 00:42:39,036 Σήμερα, η Fatma και εγώ πήγαμε για πικνίκ. 585 00:42:39,356 --> 00:42:42,636 Ματιά. Αυτό μαγειρεύω εγώ. 586 00:42:45,316 --> 00:42:48,756 Κοίτα, βλέπεις; Μάγουλο με μάγουλο. 587 00:42:49,476 --> 00:42:52,876 Αυτή είναι μόνη της. Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 588 00:42:55,196 --> 00:42:58,196 Είμαι χαρούμενος, Σουλτάνε. Ξέρεις γιατί; 589 00:42:59,036 --> 00:43:01,556 Επειδή δεν ήσουν εκεί, Η Φάτμα ήταν. Ματιά. 590 00:43:01,756 --> 00:43:03,436 Αρκετά! Σβήστε το! 591 00:43:03,596 --> 00:43:05,436 -Μη φωνάζεις! -Θα! 592 00:43:06,436 --> 00:43:09,076 Αν είσαι τρελός, τότε είμαι πιο τρελός, Αζέρ! 593 00:43:09,236 --> 00:43:12,196 Θα πάω να σκοτώσω τη γυναίκα σου, το ορκίζομαι! 594 00:43:12,796 --> 00:43:15,196 Θα τη σκοτώσεις; εγω... 595 00:43:15,316 --> 00:43:17,316 Τι θα σου κάνω τότε; 596 00:43:17,396 --> 00:43:21,316 Κάντε το χειρότερο. Δεν μπορείς να με πληγώσεις περισσότερο από όσο είσαι τώρα. 597 00:43:21,996 --> 00:43:24,676 Σταμάτα να παίζεις με εμένα και την ψυχραιμία μου. Αρκετά ήδη! 598 00:43:24,796 --> 00:43:28,276 Δεν φτάνει! Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τόσο γρήγορα. 599 00:43:28,476 --> 00:43:30,156 Θα σε κάνω να περάσεις από την κόλαση, Σουλτάνε. 600 00:43:30,276 --> 00:43:32,676 Αγάπη, εκδίκηση, θλίψη, δυστυχία... 601 00:43:32,796 --> 00:43:36,236 ...προδοσία. Θα σε κάνω να πηδήξεις κάθε στεφάνη. 602 00:43:36,356 --> 00:43:39,276 Θα σου στείλω μια φωτογραφία από εμένα και τη Fatma κάθε μέρα. Να το πάρεις; 603 00:43:39,396 --> 00:43:42,876 -Θα... - Αυτό το χέρι! 604 00:43:43,116 --> 00:43:45,436 Θα σπάσω αυτό το χέρι σου! 605 00:43:46,196 --> 00:43:47,556 Σε αηδιάζω! 606 00:43:47,676 --> 00:43:51,516 Αν αηδιάζεις γιατί να προσπαθήσεις να πάρεις στο ίδιο κρεβάτι με τον άντρα σε αηδιάζει; 607 00:43:55,036 --> 00:43:57,236 πρόσεχε αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα, και να σου το ταΐσω. 608 00:44:03,276 --> 00:44:04,476 Ναι, πατέρα; 609 00:44:04,956 --> 00:44:06,596 Πάλι τσακώνεσαι; 610 00:44:06,836 --> 00:44:09,916 Όχι, μπαμπά, τι αγώνα; Απλώς μιλούσαμε. 611 00:44:10,156 --> 00:44:12,356 Αν ήμασταν πολύ δυνατοί, συγχωρέστε μας. 612 00:45:08,596 --> 00:45:09,716 Καλημέρα. 613 00:45:11,076 --> 00:45:12,836 Τι κάνεις εδώ; 614 00:45:13,196 --> 00:45:14,876 Είσαι εδώ για να με κακομάθεις; 615 00:45:15,596 --> 00:45:17,196 Πείτε το καημό, πείτε το αγάπη... 616 00:45:17,716 --> 00:45:20,956 ...πείτε το όπως θέλετε. Πρέπει να σε δω. 617 00:45:21,196 --> 00:45:22,756 Πότε φεύγεις; 618 00:45:23,676 --> 00:45:25,036 Δεν ξέρω. 619 00:45:25,476 --> 00:45:28,956 Κύριε Ρίζα. Υπάρχουν πιθανοί ενοικιαστές για δύο γραφεία. Σε ποιον να μιλήσουν; 620 00:45:29,276 --> 00:45:32,316 -Γιατί σε ρωτάει; -Πες τους να μιλήσουν στον Χαϊντάρ. 621 00:45:32,716 --> 00:45:35,716 Ναι, κύριε. Το μέρος σας είναι έτοιμο. Ο τελευταίος όροφος. Εδώ είναι το κλειδί σας. 622 00:45:35,796 --> 00:45:37,036 Σας ευχαριστώ. 623 00:45:37,556 --> 00:45:39,076 Τι Χαϊντάρ; Τι συμβαίνει; 624 00:45:39,316 --> 00:45:40,996 Τίποτα. Αυτό το κτίριο είναι δικό μου, Dila. 625 00:45:41,116 --> 00:45:45,236 -Τι; Αγοράσατε το κτίριο; -Ναί. 626 00:45:45,516 --> 00:45:47,396 Αφού με έδιωξες από τη ζωή σου... 627 00:45:47,596 --> 00:45:49,956 ...Θέλω να είμαι όπου στέκεσαι και σε βλέπω. 628 00:45:50,156 --> 00:45:51,436 Το αγόρασα. 629 00:45:52,396 --> 00:45:53,796 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 630 00:46:29,676 --> 00:46:31,116 Καλωσόρισμα. 631 00:46:33,436 --> 00:46:35,276 Εδώ καλείτε το γραφείο σας; 632 00:46:36,636 --> 00:46:39,196 -Ναί. -Τι κάνεις εδώ; 633 00:46:39,836 --> 00:46:42,916 με έδιωξες, οπότε υπομένω την τιμωρία μου. 634 00:46:43,116 --> 00:46:44,636 Δεν θα λειτουργήσει, Ρίζα. 635 00:46:44,836 --> 00:46:47,476 Τίποτα από όσα κάνετε δεν θα με αποτρέψει από την απόφασή μου. 636 00:46:47,916 --> 00:46:49,836 Θα σπαταλήσεις τη ζωή σου έτσι. 637 00:46:51,036 --> 00:46:53,596 -Λοιπόν, είσαι χαρούμενος έτσι; -Ναι, είμαι. 638 00:46:53,836 --> 00:46:57,276 Ήσουν πιο ευτυχισμένος όταν ήσουν κοιμάται ήσυχος δίπλα μου, Ντίλα. 639 00:46:57,836 --> 00:46:59,516 -Οχι. -Ήσουν. 640 00:47:00,196 --> 00:47:02,396 Τώρα που προσπαθείς να πάρεις εκδίκηση από τον Ρίζα... 641 00:47:03,156 --> 00:47:05,036 ...σιγά σιγά βασανίζεσαι, Dila. 642 00:47:05,596 --> 00:47:07,196 Όχι, είναι το αντίθετο. 643 00:47:07,956 --> 00:47:10,396 Θα ζήσω μια υπέροχη ζωή χωρίς εσένα. 644 00:47:12,396 --> 00:47:14,556 Δεν με νοιάζει το παραμικρό για σένα. 645 00:47:18,716 --> 00:47:21,596 Όλη σου η ζωή θα πάει χαμένη εξαιτίας αυτού του θυμού, Ντίλα. 646 00:47:23,356 --> 00:47:27,116 Άυπνες νύχτες, γυρίζει και στρίβει στο κρεβάτι... 647 00:47:28,316 --> 00:47:30,836 ...σκέφτεται εμένα, μου λείπει. 648 00:47:31,396 --> 00:47:34,796 Μου λείπουν το άγγιγμα, η αγκαλιά μου, τα φιλιά μου. 649 00:47:36,356 --> 00:47:37,716 Θα είμαι πάντα στο μυαλό σου. 650 00:47:39,236 --> 00:47:41,676 Αλλά εξαιτίας αυτού ηλίθιο πείσμα σου... 651 00:47:42,276 --> 00:47:46,316 ...η ομορφιά σου θα σβήσει, σαν ένα λουλούδι που πεθαίνει. Περίμενε να δεις. 652 00:47:49,676 --> 00:47:52,996 Έσβησα τη μέρα που σε άγγιξα χωρίς να ξέρεις ότι είσαι ο Ρίζα. 653 00:48:05,916 --> 00:48:09,116 -Κανίπας! -Ναι, κύριε; 654 00:48:11,476 --> 00:48:12,676 Που πάτε; 655 00:48:13,316 --> 00:48:16,116 Προς την πόλη. Πρέπει να αγοράσω είδη παντοπωλείου. 656 00:48:16,236 --> 00:48:17,396 Καλό, ωραίο. 657 00:48:19,396 --> 00:48:21,076 Ρίξτε μια ματιά στην κυρία Ντήλα. 658 00:48:21,716 --> 00:48:23,996 Δείτε αν χρειάζεται κάτι. 659 00:48:24,836 --> 00:48:26,236 Όπως θέλετε, κύριε. 660 00:48:44,756 --> 00:48:47,036 Fatma, σε πήρε τηλέφωνο ο Μουράτ; 661 00:48:47,196 --> 00:48:49,596 -Έκανε, μαμά. Δεν απάντησα. -Γιατί δεν το έκανες; 662 00:48:49,716 --> 00:48:52,996 Με πήρε πρώτα τηλέφωνο για να με ρωτήσει «Η Fatma αποφάσισε να δουλέψει». 663 00:48:53,236 --> 00:48:54,796 Και του είπα να σε πάρει τηλέφωνο. 664 00:48:54,916 --> 00:48:57,036 Δεν θέλω να δουλέψω, μαμά. 665 00:48:57,196 --> 00:49:00,116 Γιατί; Σπούδασες όλα αυτά τα χρόνια για τίποτα; 666 00:49:00,236 --> 00:49:03,996 Μπορεί να μην χρειάζεται να δουλέψετε αλλά δεν μπορείτε περάστε το χρόνο σας χωρίς να κάνετε τίποτα στο σπίτι. 667 00:49:04,156 --> 00:49:06,156 Σου προσφέρει μια ωραία δουλειά. 668 00:49:06,276 --> 00:49:08,756 Δεν σε νοιάζει να δουλεύω. 669 00:49:09,396 --> 00:49:11,916 Θέλεις να παντρευτώ αυτόν τον άντρα, αλλά ξεχάστε το. 670 00:49:11,996 --> 00:49:14,276 Φτάνει, Fatma! Έχω βαρεθεί με αυτό! 671 00:49:14,476 --> 00:49:17,516 Και εσύ και ο αδερφός σου! Είναι τόσο δύσκολο να ακούσεις τη συμβουλή της μητέρας σου; 672 00:49:17,916 --> 00:49:20,116 Τρελαίνεις και όλα αυτά. Όλοι σας! 673 00:49:20,236 --> 00:49:21,756 -Φεύγω. -Που πάτε; 674 00:49:21,836 --> 00:49:22,876 Στο γυμναστήριο. 675 00:49:23,036 --> 00:49:27,036 Ποια είναι η συμφωνία; Γυμναστείτε κάθε μέρα. Ετοιμάζεσαι για τους Ολυμπιακούς; 676 00:49:27,236 --> 00:49:28,716 Τα λέμε αργότερα, μαμά. 677 00:49:31,596 --> 00:49:34,236 Θεέ μου, έχω αυτό το κορίτσι να αντιμετωπίσω τώρα. 678 00:49:36,556 --> 00:49:37,996 Μετά ήρθε αυτός ο Kemalettin. 679 00:49:38,516 --> 00:49:41,516 Αυτό είναι δικαίωμά μου. Το ερεύνησα. 680 00:49:41,836 --> 00:49:43,876 Είπε ότι έτσι φαίνεται στην πράξη και έφυγε. 681 00:49:45,556 --> 00:49:47,436 Πόσα μέτρα από το χωράφι σου απασχόλησε; 682 00:49:47,556 --> 00:49:48,636 Οκτώ μέτρα. 683 00:49:54,116 --> 00:49:55,836 Ναι, κύριε Ρίζα; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 684 00:49:56,156 --> 00:49:58,196 Ήρθα γιατί είπαν Ο θείος Χουσρέφ ήταν εδώ. 685 00:49:58,476 --> 00:50:01,316 -Ήρθε να δει εμένα, όχι εσένα. -Όχι, τους είπα... 686 00:50:01,436 --> 00:50:03,276 ...να ενημερώσω τον κ. Ρίζα. 687 00:50:07,396 --> 00:50:08,476 Καλώς ήρθες θείε. 688 00:50:08,636 --> 00:50:10,876 -Ευχαριστώ, ο Θεός να σε έχει καλά. -Τι κάνετε; 689 00:50:10,956 --> 00:50:12,476 Πάρε θέση. 690 00:50:17,796 --> 00:50:19,836 Γιατί χρειάζεσαι δικηγόρο, θείε; 691 00:50:20,996 --> 00:50:23,116 Ο Kemalettin κατέλαβε το αρχείο μου. 692 00:50:23,356 --> 00:50:24,996 Πραγματικά; Ο Κεμαλετίν; 693 00:50:25,756 --> 00:50:27,596 Εντάξει, θα του μιλήσω και θα το λύσω. 694 00:50:28,036 --> 00:50:29,636 Θα το κάνετε, αλήθεια, κύριε; 695 00:50:29,836 --> 00:50:32,956 -Φυσικά, θείε, μην ανησυχείς γι' αυτό. -Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 696 00:50:33,996 --> 00:50:35,076 Κύριε Χουσρέφ. 697 00:50:35,356 --> 00:50:37,836 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να αντιμετωπιστεί με την ομιλία. 698 00:50:38,436 --> 00:50:39,596 Ο τύπος πήγε στο γραφείο γης. 699 00:50:39,676 --> 00:50:42,556 Πρέπει να αποδείξουμε ότι αυτός είναι ο τομέας σας. 700 00:50:42,636 --> 00:50:44,836 Εάν ο κ. Ρίζα μιλήσει, το θέμα θα λυθεί δεσποινίς δικηγόρο. 701 00:50:45,036 --> 00:50:46,916 Συγχωρέστε με. Σε ενόχλησα γι' αυτό. 702 00:50:49,396 --> 00:50:52,476 Προειδοποιήστε τον. Ο Kemalettin ακούει τον λόγο σου. 703 00:50:52,916 --> 00:50:55,396 Δεν χρειάζονται δικαστήρια και υποθέσεις. Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 704 00:50:56,156 --> 00:50:57,586 Εντάξει, θείε Χουσρέφ, μην ανησυχείς γι' αυτό. 705 00:50:57,676 --> 00:50:59,516 Πήγαινε στο γραφείο μου, και θα είμαι εκεί σε λίγο. 706 00:50:59,636 --> 00:51:01,916 Όπως θέλετε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 707 00:51:05,436 --> 00:51:07,756 Με συγχωρείτε, κυρία Ντήλα. Μακάρι να μην είχε πάει έτσι. 708 00:51:08,676 --> 00:51:10,746 Αλλά λέει την αλήθεια. Βλέπονται κάθε μέρα. 709 00:51:10,836 --> 00:51:12,756 Καλύτερα να μην το πας στο δικαστήριο. 710 00:51:13,276 --> 00:51:15,676 Λέτε να το λύσετε χωρίς δικαστήριο, είναι αυτό; 711 00:51:15,836 --> 00:51:18,276 Θα, φυσικά, με λένε «κύριο» για κάποιο λόγο. 712 00:51:19,276 --> 00:51:20,796 Τι θα κάνετε, κύριε Ρίζα; 713 00:51:21,036 --> 00:51:22,676 Θα εκφοβίσετε τον Kemalettin; 714 00:51:22,876 --> 00:51:26,876 Dila. Προσπαθείς να με πληγώσεις, αλλά σπαταλάς την ενέργειά σου. 715 00:51:27,276 --> 00:51:29,236 Μου αρέσεις περισσότερο όταν συμπεριφέρεσαι έτσι. 716 00:51:29,356 --> 00:51:30,636 Αρκετά! Αποκτήστε το ήδη! 717 00:51:30,916 --> 00:51:33,516 Είμαι πολύ μακριά σου. Να το πάρεις; 718 00:51:34,476 --> 00:51:36,876 Όχι, δεν είσαι, Dila, είσαι εδώ. 719 00:51:37,036 --> 00:51:40,196 Με πυροβόλησες, αλλά δεν μπορούσες να σκοτώσεις την αγάπη που έχω για σένα. 720 00:51:42,316 --> 00:51:44,356 Αφήστε με να ζήσω ήδη τη ζωή μου. 721 00:51:46,316 --> 00:51:47,636 Μην ξαναδιασταυρώσεις το δρόμο μου. 722 00:52:34,476 --> 00:52:36,796 Ετσι; Τι κάνουμε σήμερα; 723 00:52:37,676 --> 00:52:40,876 Τώρα θα φύγουμε από εδώ και πάμε με αλεξίπτωτο πλαγιάς. Το λατρεύω. 724 00:52:41,476 --> 00:52:43,796 Μετά θα παίξουμε δύο γύρους τάβλι, που θα κερδίσω. 725 00:52:44,076 --> 00:52:46,916 Στη συνέχεια, μετά το γεύμα, θα πάμε σε ένα σαλόνι ομορφιάς... 726 00:52:46,996 --> 00:52:49,196 ...να κάνω πρόσωπο, γνωρίζοντας ότι είμαι άσχημη. 727 00:52:49,476 --> 00:52:52,196 Μετά θα κάνουμε ποδήλατο γύρω από το Sarigol επειδή είμαι ενεργός. 728 00:52:52,556 --> 00:52:54,476 Και μετά θα πάμε στο ταινίες στις 18:00... 729 00:52:54,596 --> 00:52:56,356 ...γιατί είμαι έντεχνος. Τι πιστεύεις; 730 00:52:56,476 --> 00:52:59,316 -Πραγματικά; -"Πραγματικά;" 731 00:52:59,836 --> 00:53:02,916 Fatma, είσαι τόσο υπερκινητική. 732 00:53:03,036 --> 00:53:04,826 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε σαν δύο κανονικοί άνθρωποι. 733 00:53:04,916 --> 00:53:06,116 Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους, είναι τόσο ωραίο. 734 00:53:06,196 --> 00:53:08,036 Azer, είσαι μεγάλος στην καρδιά. 735 00:53:08,116 --> 00:53:10,236 Θα κάτσουμε σαν γέροι; 736 00:53:10,796 --> 00:53:13,916 Παλιά στην καρδιά; Αν περάσεις τα χρόνια σου με κάποιον που δεν αγαπάς... 737 00:53:13,996 --> 00:53:16,716 ...όπως είμαι κι εγώ, θα νιώσετε γερασμένος από μέσα. 738 00:53:18,156 --> 00:53:19,836 Μη με πειράζεις, επιμένω. 739 00:53:20,596 --> 00:53:21,956 Παρακαλώ, συνεχίστε.